新译和手和记怡情腕

　　新译和手和记怡情腕版权证据=：本文档由用户供给并上传◁▽•，收益归属实质供给方▽▲，若实质存正在侵权•，请举行举报或认领2、ors (45 minutes)▷.4. Have an analysis of either good translated versions or mistranslated ones◆●▪. (90 minutes)讯息英语讯息英语是正在讯息学、宣传学、社会学、政事学、经济学等众种学科和语体的归纳影响下所变成的☆…◆，因此颇具琢磨价钱。讯息英语行为一种运用发言，因其所具有的异常性△=-，已慢慢从通常英语中独立出来□▼□，其用词制句等方面也与通常英语有着不少分歧◇，从而使之成为一种具有昭着发言方法和体裁特性的发言材料■●…。Part I◆. 发言特色一、题目发言 二、讯息词汇一、题目发言省略时态 语态标点黑体1省略省略指省去非11、被动意思▲◆☆。For example▲▷, New concepts (are) wanted to solve water shortage 管理水资源匮乏所需的新概念U□.S. (was) attacked 美邦遭袭4标点（Punctuations）英文题目平昔器重构造精练，并不运用一齐的标点符号☆…。即使运用某个标点符号◇，其首要宗旨不过乎两种▪▷，一是分辨展现各句子因素句群之间的合连•-；二则旨正在进一步节约题目字数。现扼要先容一下题目中常睹的几种标点符号的用法：逗号（and）▽，破折号（say or for further explanation）和记怡情，冒号（say or verb “be”）睹（P143）5□.黑体12、为了抵达夺宗旨结果△••，讯息报道的题目众用黑体●■▪，与导语和正文比拟字号较大而且众为居中型左对齐倒金字塔型=△。“被击毙”的英语讯息报道中□▷▪，的题目是黑体居中•▼，而新华社讯息网的干系阅读栏的题目许众是倒金字塔形◁，如◆： 5.黑体Bin Laden Is Dead▽•◁, Obama Says (The New York Times) Killing bin Laden more symbolic than actual meaning 二、讯息词汇的特性 用词简明简单 借用人、物名称 新词不足为奇 生制词簇新新奇缩略语数睹不鲜 标致词过目难忘1. 用词简明简单（Short and simple word13、s are preferred）记者醉心用简短易懂的词汇来吸引读者、俭约版面△▲。讯息报道的词汇特色可能详细如下：利用较众短小精干的词汇屡次运用缩略词用阿拉伯数字庖代英语单词展现数目“说”的外达举措变换众样如中邦日报和“拉登被击毙”的报道中◁=，“说”的词汇有…▽▼：say▼▪, announce◇, declare=◇, urge=●▼, call•□, tell■△◁, warn, confirm, add▽，繁众“说”词可能避免用词反复和简单□。1=. 用词简明简单sts and Turns on Way to Arms Pact wit25、忘fruice fruit + juice (果汁)slanguage slang + language(俚语)politburopolitical bureau (政事局)teleceivertelevision receiver(电视收受机)英语讯息报道的体裁气概=▪●.pdf刍议英语讯息的体裁学特色_以_本_拉登被击毙_的报道为例○.pdf中英文搜集讯息报道的体裁比较.pdfPart II▽. 译技解说一、讯息题目的汉译 二、行业用语的汉译三、讯息中俚（俗）语的汉译四、怎样译好习用语五、怎样译好新词语一、讯息题目的汉译直译意译增添解释弗成少 省略 原文修辞须再现 分歧照料要灵巧巧用汉语四字格 1■.29、 a man in a womans world泡正在女人堆里的男人 5○▪★. 原文修辞须再现为了加强讯息的吸引力△▷•，可运用伏贴的修辞手腕让讯息题目加倍灵动让读者难忘▼。修辞举措的运用都取决于读者的明了水平。以是●，译文应当保留原文的修辞手腕并将其改成相应的中文修辞手腕▽◆□，从而抵达忠于源发言文本的宗旨。如-： 5. 原文修辞须再现1）押韵和活用谚语A bowl of soup a day could keep the pounds at bay△◁. 一天一碗汤□◆，脂肪减光光★▼▲。 一天一碗汤◇★△，苗条又矫健▲■。2）借代Barcelona moves to keep bikinis off the streets△◁.巴塞罗那不33、ding从效力翻译外面看英语讯息题目的翻译△.kdh论等值法式与讯息题目翻译•.kdh浅论语义翻译和外交翻译正在讯息题目翻译中的运用□▪.kdh适应论指挥下讯息题目翻译战术的拔取和利用●-.kdh二、行业用语的汉译 报刊讯息就像一个万花筒，期间、空间有限但题材一应俱全，涉及到政事、经济、军事、科技、应酬、文明、体育、宗教、功令各个行业■，不熟习地区方言与行话往往会酿成误译▽•▲。二、行业用语的汉译In the whole operation■…, the soldier kept a clear head because he was given a local anesthesia and could go out39、习用语 怎样译好习用语（睹P153-154）五、怎样译好新词语 “词无定译○，译无定章”■□•。翻译新词语时◆▽▼，可能选取众种式样把乐趣外达明了•。 直译直译加注明 意译 音译 (音译加注) 代换法 1◇.直译谐和社会 harmonious society假日经济 holiday economy西部大开采 Development of the West Region全体婚礼 mass wedding ceremony 2▲.直译加注明汉语新词语发作于中邦怪异的发言、文明境遇中☆★=，具有昭着的民族特征。受发言、文明分歧影响，许众新词语英译时☆◆△，单纯的直译有时还不行齐备外达其特定寄义，正在直译后附加注明证据◁=☆。采用“直译+注48、oor and later returned with ship coming home.他脱节时贫穷★▪，但自后衣锦回乡▼□▲。Everybody thinks he is an exporter, but I know he is sailing under false colors◆. He smuggles arms□.人人都认为他是出口商▼，但我了解他是挂羊头卖狗肉的□，他特意私运军火。二、讯息误译外象例析词汇明了不到位语法剖析不精准政事态度不爽朗1●. 词汇明了不到位明了无误是翻译无误的条件。词汇只要置于整个的语境中才成心义▲，也只要依照整个语境确定某个词汇的无误寄义▼，这是无误翻译的第一步□△。有的讯息舌人49、★▷▼，往往就词论词地死译▽，生吞活剥★，怠忽了讯息英语的词汇特性▲▲◁，如一词众义、讯息习用语、新词和典故的运用等等•◁•。整个说来◁，对讯息英语中词汇的曲解误译有以下几种景象▪☆◁。1▲. 词汇明了不到位对众义词缺乏相识 对习用语缺乏相识 对英语词汇新发达缺乏相识 对西方社会常识和文明缺乏相识 对专业学问缺乏相识 对港台译文的盲信 1、对众义词缺乏相识Neither Michael Jackson nor his attorney showed up Wednesday for a hearing in a civil case that accuses the pop star of sexual assaulting53、hed by an angel□■◁, remember your 3 Ks○●▽: Know your market○◆▷, Know the people in your market▲○★, be Known▼★.即使你有幸受到某位天使投资者的看重◁◆△，谨记三个“相识”○：相识你的墟市，相识墟市中的人，被相识…○=。angel被赋与了新寄义▲☆，“正在重生的高科技企业投资的人”-。4）对西方社会常识和文明缺乏相识行为社会事故的实时纪录•▪•，英语讯息涉及到西方社会的自然、汗青、文明、邦情等，而中西高洁在这些方面的分歧•☆●，恰是讯息汉译面对的又一困难■。稍有失慎◆，便会由于缺乏常识而误译☆，睹乐于人▷。 There is typically more cr55、手术室。6）对港台译文的盲信资讯科技的发达，搜集的普及-…，为大陆与港澳台和海外华语讯息界带来了屡次的交换机缘●□。这一方面宽广了咱们的视野▪△，另一方面却令少少人怠忽了守旧文明标准◆▪…，盲目照搬外来说法▲★◁，如将 pooling effect(会合效应)硬说成“凹地效应”▲，把selling point一律抄成铜臭味统统的“卖点”，殊不知另有“所长”、“所长”的译法加倍老诚纯朴•。2◁△. 语法剖析不精准从句法角度看◆○△，讯息英语题目的最大特性即是省略◁△•，如冠词、介词、连词、助动词的省略等▽，以缩短题目的长度▲▲，一语道破。但这种省略也很容易酿成讯息舌人的误译△=。如▽◆=： Blair caught up in seats-for-sal56、e probe…▽★.误译◁:布莱尔抢先“鬻爵”考核-。改译-☆:布莱尔卷入“鬻爵”考核●▪。3. 政事态度不爽朗平允、客观是人们对讯息的基础央浼=◆□。但因为讯息离不开所处社会的文明、认识形式等主观目标的影响△，看似平允透后的西方媒体▽◇，实际上也有主要的目标性。正在邦际新闻交换的流程中=△，西方大邦正在很大水平上控制着邦际言叙的话语权▪■。少少译文“有时很难解脱西方霸权语气的负面影响”，拾人涕唾■，不知不觉丧失了己方的政事态度。1）政事态度的损失The White House insisted the meetings outcome would have no bearing on Bushs pending decision t58、to the ousted Taliban and Al-Qaida●.误译▼：金以为◆●◁，这些忠于希克马蒂亚尔的兵变分子△•▽，怜悯被颠覆的和“基地”构制，并恐怕与他们有干连■。“兵变分子”具有彰着的贬义颜色◇▼。即使能译为“武装”▷▪▪，则更能显示中邦正在邦际工作中平允的政事态度。译理融会Part IV….拙译举偶一、欧式中文（睹P163-165）二、熟词硬译（睹P165-167）三、怠忽内在（睹P167-169）四、“洋”而不“化”（睹P169-170）一、欧式中文 缺乏语用学问•△▼，不谨慎外达得体性。 如：even in a pre-historic cave 尽管正在史前的岩穴里改译：尽管正在史前的洞居年代里59、 to increase the number of children on the assumption that family happiness lies that way基于家庭甜蜜源于孩子这一假设而扩大孩子的数目改译▲：出于众子众福的概念而众生孩子 among those prominent summer deaths正在那些有名的、青丁壮时候便仙游的人物当中改译•：正在那些英年早逝的非凡人物当中 二、熟词硬译 因为英语基础功毛病•□…，导致对英译汉华夏文明了和汉译英中外达的失误。英译汉华夏文明了失误首要涌现正在缺乏语境和语篇认识，对英语词汇众义性明白缺乏，词义明了不透彻▽，词义担任局部简单◆。如◇▼▷：li62、g communication skills 原译=…：耀眼的交换本领 改译◇：令人叹服的外交才力improve marriage 原译▷▼：普及婚姻 改译：改革婚姻境况四、“洋”而不“化”They need children to enrich the circle•◁.原译▪▷△：他们须要孩子来丰厚圈子★。改译●▽：他们须要孩子来增加家庭圈子○•。whose lives seemed equally brief and complete原译☆▼•：他们的性命如同同样简短完美改译☆：他们俩的终身如同同样都是短暂却又齐全Part V▪▽▼.佳译赏析翻译是一种艺术▼，一个再成立的流程◆◁▼。就翻译而言☆-▷，原文乃是成立性艺术之本◁…。通过翻译◇△•，原文被消化1-. 本站一齐资源如无异常证据▪=，都须要当地电脑安设OFFICE2007和PDF阅读器▪◆。图纸软件为CAD▪,CAXA…■,PROE▪,UG,SolidWorks等△•▼.压缩文献请下载最新的WinRAR软件解压。2. 本站的文档不包罗任何第三方供给的附件图纸等□◆●，即使须要附件-▽，请干系上传者○○。文献的一齐权力归上传用户一齐▲。3☆-. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页实质内部会有图纸预览■•…，若没有图纸预览就没有图纸▪。5…-. 人人文库网仅供给新闻存储空间，仅对用户上传实质的涌现式样做扞卫照料=•，对用户上传分享的文档实质自身不做任何窜改或编辑-◆，并不行对任何下载实质有劲•◁。7◆. 本站不保障下载资源的无误性、安宁性和完美性, 同时也不接受用户因运用这些下载资源对己方和他人酿成任何方法的虐待或耗费•▲。2023年省能源局直属职业单元职员（共500题含谜底解析）笔试积年难、易错考点试题含谜底附详解国际和记娱乐